마음도 번역이 되나요 두 번째

"우체부 양말처럼 남김없이(100쪽)" 1. 감상 놀라운 일이다. 영어 속담 외우기 대회를 저주하던 내가 외국 관용어 모음집을 좋아하게 됐으니. ‘슈퍼맨이 돌아왔다’ 293회의 부제 중에 특히 기억에 남는 것이 몇 개 있다. 그 중 하나는 ‘마음도 번역이 되나요’였다. 대체 무슨 생각을 하는지 가늠할 수 없는 천방지축 아이들의 말을 기계가 번역해 준다면 얼마나 좋을까. 아이들이 말이 짧아서 표현할 수 없는 속내, 둔한 어른들이 놓치고 마는 사랑스러움, 그 많은 순간을 가시적인 매체로 담을 수 있다면. 이 책을 읽은 어느 편집자가 애타는 마음으로 쓴 제목일 것이다. 막상 성인이 되어도 아쉬운 건 여전하다. 딱 맞아떨어지는 말이 없어서 중언부언하는 때가 있다. 꽤 자주. 말을 덧붙일수록 처음의 느낌과 달라져..
카테고리 없음 2023. 12. 1. 11:54
1